"Episode 121"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kita harus menikahkan Hyun Joon secepat mungkin.
Ya, aku tahu.
Dia harus menikah demi Tae Woong.
- Astaga. - Kalian sudah tiba.
Astaga, cucuku. Dia tidur sepanjang hari.
Bagaimana keadaannya?
Bengkaknya sudah mengempis, dan sebagian besar memarnya hilang.
Retak tulang di lehernya juga mulai pulih.
Apa Kyung Shin sudah berkunjung?
Tidak.
Jika dia berkunjung, jangan pernah biarkan dia masuk.
Ibu akan marah padamu jika kamu membiarkan mereka bertemu.
Ibu. Ayah. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada kalian.
Aku sepenuhnya memahami perasaan kalian.
Tapi Tae Woong benar-benar merindukan ibunya.
Tidak bisakah kalian membiarkannya bertemu Kyung Shin
untuk sepekan sekali? Atau mungkin sebulan sekali?
Apa?
Tae Woong memegang tanganku dan menangis pagi ini.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia sangat mencintai ibunya
terlepas dari kesalahannya.
Katanya dia sangat merindukannya.
Seberapa putus asanya dia hingga ingin pergi ke AS sendirian?
Ayah. Ibu.
Aku tahu kalian mencintainya lebih dari apa pun.
Dan cucu kalian sedang sakit.
Kyung Shin tidak akan ada gunanya bagi Tae Woong.
Meskipun dia ibunya, dia tetap tidak boleh menemuinya
jika itu akan menimbulkan lebih banyak masalah.
Ayahmu benar.
Seorang ibu yang jahat seperti dia hanya akan memberi pengaruh buruk.
Ayah, Kyung Shin tetaplah ibunya Tae Woong,
terlepas dari semua hal buruk yang telah dia lakukan.
Dan seorang anak harus tumbuh dengan cinta seorang ibu.
Kalian sudah melihat betapa dia merindukannya.
Mungkin sulit baginya saat ini,
tapi dia akan melupakannya begitu dia dekat dengan ibu tirinya.
Pernikahan Hyun Joon adalah masalah lain,
dan itu tidak akan menyelesaikan masalah Tae Woong.
Tae Woong benar-benar kesulitan.
Tidak bisakah kalian mengizinkannya bertemu dengan Kyung Shin?
Tidak bisa.
Tidak mungkin kami membiarkannya bertemu Kyung Shin.
Kita punya masalah, tapi tidak ada hubungannya dengan Tae Woong.
Kak Hyun Joon, biarkan ibu dan putranya bertemu.
Apa yang kamu inginkan?
Bisakah kamu meluangkan waktu?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku tahu aku seharusnya malu meminta ini kepadamu,
tapi bisakah kamu
membiarkanku bertemu Tae Woong?
Apa?
Aku merasa kasihan melihat dia seperti ini.
Dia tetap ingin bertemu denganku meski hidupku kacau.
Aku pikir dia mungkin akan tenang jika kami bertemu sesekali.
Aku tidak menginginkan apa pun lagi.
Dan aku tidak akan melakukan apa pun kepadanya.
Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Tidak.
Hyun Joon.
- Hanya sebentar saja. - Berhenti memanfaatkan anak kita.
Jika sangat peduli padanya, kenapa kamu melakukan semua hal itu?
Aku berulang kali bertahan menghadapi ulahmu
demi Tae Woong. Aku ingin melindungi keluarga kita.
Tapi kamu memanfaatkan Tae Woong dan melakukan perbuatan buruk.
Kamu menghancurkan hidup semua orang.
Dan sekarang, kamu ingin apa?
Ya, aku tahu. Aku sangat jahat.
Aku pasti sudah gila.
Aku lupa apa yang paling berharga dan dibutakan oleh keserakahan.
Jadi, aku akhirnya kehilangan hal yang paling berharga dalam hidupku,
yaitu Tae Woong.
Jangan menangis.
Berhenti memanfaatkan Tae Woong, dan hiduplah dengan tenang.
Kami belum siap memaafkanmu.
Astaga, dia pergi ke bandara sendirian?
Astaga, sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Bagaimana jika mereka gagal menemukannya?
Benar sekali.
Mereka harus membiarkannya bertemu ibunya karena ini telah terjadi.
Ya, itu akan sangat bagus, tapi mereka tidak mau melakukannya.
Mertua Ji Young benar-benar membenci ibunya Tae Woong.
Astaga, kita semua membencinya.
Kita sering bicara keburukannya.
Ya, aku tahu. Tapi ini sangat aneh.
Setelah dia diusir dan menjalani hukuman di penjara,
aku merasa kasihan padanya.
Astaga, kamu juga merasa begitu?
Aku juga merasakan itu.
- Aku juga. - Begitu juga aku.
Manusia sangat licik.
Tidak bisakah mereka membiarkannya bertemu ibunya?
Benar, bukan?
Dia tetap akan mencarinya setelah dia beranjak dewasa.
Benar sekali.
Betapa pun banyaknya cinta yang diterima anak dari neneknya,
mereka akhirnya ingin bersama dengan ibu mereka.
Putraku juga seperti itu.
Apa menurutmu Yul akan seperti itu?
Astaga, Yul tidak akan pernah seperti itu.
Akulah yang paling dia sukai.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Mi Hyun, kamu makin hebat.
Apa kamu memasak semuanya?
Aku memasak semuanya semalam dengan bantuan buku masak.
Benarkah?
Astaga.
Astaga, rasanya lezat.
Ibu tidak percaya kamu berhasil membuat sesuatu seperti ini.
Ibu, aku lebih baik daripada sebelumnya.
Ibu dan Ayah selalu bekerja di restoran,
jadi, kalian jarang makan di rumah.
Itu sebabnya aku memasak sarapan untuk kalian.
Astaga, kamu sudah banyak berubah.
Benar sekali. Kita memiliki menantu yang hebat.
Kalian akan baik-baik saja bila hidup sendiri.
Maaf?
Ayah ingin kami pindah?
Apa? Tidak. Ayah tarik kembali perkataanku.
Mi Hyun berusaha sangat keras untuk bisa lebih baik lagi.
Dia pulang lebih awal dan mengurus Yul.
Dia juga mencoba melakukan pekerjaan rumah tangga.
Kalian tidur lebih nyenyak
setelah tidak perlu tidur dengan Yul, bukan?
Ya, nyaman sekali.
Bukankah itu melelahkan?
Kami bisa tidur bersamanya lagi jika kamu terlalu lelah.
Yul, apa kamu ingin kembali tidur dengan kakek dan nenekmu?
- Yul. - Lihat?
Astaga, kakek tidak percaya kamu mengkhianati kakek.
Ini sangat menjengkelkan.
- Mari makan. - Ayah, kamu harus makan.
- Ini. - Makanlah.
Permisi.
Ya?
Bagaimana kabar Tae Woong? Apa dia sudah lebih baik sekarang?
Ya. Dia sudah jauh lebih baik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bisakah kamu memberikan ini kepada Tae Woong?
Bolehkah aku bertanya siapa kamu?
Kyung Shin.
Ji Young.
Sedang apa kamu di sini?
Apa Tae Woong sehat? Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia sudah jauh lebih baik.
Sebagian besar memarnya hampir hilang.
Dia hanya mengenakan gips untuk tulang selangka.
Syukurlah.
Aku memasak beberapa makanan favorit Tae Woong.
Bisakah kamu berikan ini kepadanya agar dia bisa memakannya?
Tentu.
Kamu sudah banyak membantuku.
Terima kasih banyak. Aku akan pergi sekarang.
Kyung Shin.
Kyung Shin, kamu harus masuk dan menemui Tae Woong.
Hanya ada aku dan Sang Hyuk, jadi, tidak apa-apa.
Tidak, aku hanya datang untuk memberinya ini.
Kyung Shin, Tae Woong benar-benar merindukanmu.
Dia menangis dan memohon padaku untuk membiarkannya bertemu ibunya.
Aku pikir aku sudah berusaha demi kesejahteraan Tae Woong.
Tapi aku menyadari bahwa aku gagal menyadari bagaimana perasaannya.
Aku tidak tahu ada kehampaan dalam hatinya karena ibunya.
Aku hanya memikirkan apa yang harus kita lakukan sebagai orang dewasa.
Tapi aku tidak berpikir betapa itu akan menyakiti Tae Woong.
Kyung Shin, seorang ibu dan anak harus bertemu.
Masuklah.
Tidak, aku tidak ingin menemuinya.
Kyung Shin.
Aku sudah bertemu Hyun Joon.
Dia tidak ingin aku bertemu Tae Woong.
Itu hanya akan membuat orang tuanya lebih gugup,
dan Tae Woong akan merasa lebih bingung.
Aku tidak boleh makin menyulitkan semua orang.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kyung Shin.
Ji Young memberitahuku kamu pergi begitu saja tanpa masuk dahulu.
Ya.
Hye Rim memberitahuku
bahwa kamu membuka bisnis pakaian.
Ya, hanya itu yang pernah aku pelajari.
Aku suka konsepmu.
Aku dengar nama merekmu adalah Tony and Jenny.
Ya.
Apa bisnismu berjalan lancar?
Aku baru memulainya.
Aku berusaha membuatnya berkembang.
Jika kamu mau,
aku dapat membantu merekmu masuk pusat perbelanjaan kami.
Aku tidak bisa memberimu tempat besar karena merekmu baru.
Tapi jika kamu tidak keberatan dengan tempat kecil...
Kamu dapat mulai memperluas toko
setelah merekmu makin dikenal luas.
Kamu baik sekali.
Tapi aku tidak ingin dikasihani.
Dapatkah kamu menawarkan itu setelah merekku menjadi kompetitif,
disukai banyak pelanggan,
dan tidak akan merugikan pusat perbelanjaanmu?
Tentu.
Aku berpikir kamu sangat membenciku.
Terima kasih banyak sudah peduli padaku.
Kalau begitu, aku permisi.
"Rumah Sakit Hanguk"
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk memberikan sesuatu kepada Tae Woong.
Tapi kamu tidak seharusnya berada di sini.
Kamu tidak berhak berada di sini.
Kamu tidak perlu memperjelas itu.
Aku sudah tahu kelemahanku.
Aku tidak menemui Tae Woong.
Tidak penting kamu bertemu dengannya atau tidak. Jangan datang lagi.
Kamu harus menyerahkan dia kepadaku sekarang.
Tidak akan ada gunanya baginya jika kamu terus-menerus muncul.
Aku tahu aku buruk untuknya,
tapi kuharap kamu baik untuknya.
Aku harap dia tidak mengeluh lagi
tentang tidak ingin berpergian denganmu.
Jangan pusingkan hal itu. Urus saja urusanmu sendiri.
Kamu makan dengan sangat lahap. Apa semuanya enak?
Ya, ini sangat lezat.
Kenapa mereka tidak bisa membuat seperti ini di rumah?
Bisakah Bibi meminta para pelayan untuk memasak seperti ini?
- Tae Woong. - Hei, kamu sudah datang.
Sang Hyuk, kamu juga di sini.
Ya, kamu datang ke sini sendirian?
Ya, kakakmu sibuk.
Jadi, aku menawarkan diri untuk menjaga Tae Woong.
Silakan duduk.
Kamu makan apa? Kamu sangat menikmatinya.
Kamu pasti membuatkan itu untuknya.
Bukan aku yang membuat itu.
Kalau begitu...
Kamu seharusnya tidak membiarkan siapa pun datang ke sini.
Itu hanya akan membingungkan Tae Woong.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi kami akan mengurus sendiri masalah keluarga kami.
Tae Woong harus diutamakan.
Kita semua harus diutamakan, bukan hanya Tae Woong.
Kita semua harus diperhatikan.
Apa kamu sudah selesai makan?
Ya, kamu harus berhenti makan. Tidak baik makan berlebihan.
Apa yang kamu lakukan?
Makanan sisa hanya akan jadi basi.
Tapi tadi Tae Woong menikmatinya.
Biarkan saja. Aku akan simpan di kulkas nanti.
Dia mungkin ingin memakannya lagi nanti.
Baiklah, kalau begitu.
Paman Sang Hyuk, bisa mengantarku ke luar?
Tentu, mari kita pergi.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Jangan pergi terlalu jauh. Di luar dingin.
Tolong jangan biarkan Kyung Shin datang kemari.
Kami berpikir dia harus diizinkan bertemu ibunya.
Itu bisa saja jika ibunya bukan orang jahat.
Dia memiliki banyak kekurangan, jadi, dia tidak pantas menemuinya.
Itu akan buruk untuk pendidikan Tae Woong.
Aku akan mencari waktu yang tepat
untuk menjelaskan kepadanya kenapa ibunya dipenjara.
Bu Jang.
Dia seperti itu karena tidak ada yang memberitahunya.
Tae Woong sudah dewasa sekarang.
Anak delapan tahun sudah cukup umur untuk memahami segalanya.
Kita tidak bisa merahasiakannya hanya karena dia masih kecil.
Kita harus membiarkan dia membuat keputusan yang logis.
Apa kamu merasa tidak nyaman di dekatnya?
Aku tidak menyukainya.
Aku tidak ingin dia datang.
Dia berusaha bersikap baik kepadamu.
Dia sangat jahat dan kejam.
Apa Ibu bertemu Tae Woong?
Tidak, tapi dia jauh lebih baik sekarang.
Ji Young yang memberi tahu ibu.
Ibu bahkan tidak menemui Tae Woong?
Halo.
Silakan duduk.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Pak Shin.
Bisakah kamu membiarkan Tae Woong bertemu ibunya?
Aku tahu ini sulit.
Aku tahu kakek dan nenek Tae Woong menentang gagasan itu.
Tapi aku merasa sangat sedih saat tumbuh dewasa
karena aku tidak punya orang tua.
Kamu tidak akan tahu karena belum pernah mengalaminya.
Aku sangat sedih, kurang percaya diri,
dan merasa seperti penyendiri.
Aku selalu iri karena teman-temanku memiliki ibu.
Aku menangis dalam hatiku
karena aku juga menginginkan
ibu yang hangat dan baik hati seperti teman-temanku.
Tapi aku seorang yatim piatu,
jadi, aku tumbuh dengan pikiran bahwa aku tidak memiliki orang tua.
Tapi Tae Woong pasti lebih menderita
karena dia tidak bisa bertemu ibunya padahal ibunya ada.
Dia
adikku.
Dan melihat adikku menderita
jauh lebih menyakitkan daripada apa yang harus kulalui.
Maafkan aku.
Pak Shin.
Kamu mencintai Tae Woong lebih dari apa pun di dunia ini, bukan?
Ibuku juga merasakan hal yang sama.
Tae Woong mungkin hanya ingin dicintai oleh ibunya
meski dia tidak diizinkan untuk tinggal bersamanya.
Aku yakin itu yang dia inginkan.
Pak Shin.
Kumohon.
Bisakah kamu mewujudkan keinginan adikku?
Tolong. Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu dengan berlutut.
Jenny, jangan lakukan ini. Berdirilah.
Berdirilah sekarang juga, Jenny.
Kurasa aku mengerti kenapa Tae Woong tidak bisa dekat dengan Bu Jang.
Aku sangat yakin Kak Hyun Joon juga tahu alasannya.
Apa menurutmu pernikahan mereka hal yang tepat?
Tidak ada gunanya memikirkan hal itu sekarang.
Itu semua tergantung keinginan Kak Hyun Joon.
Ayo pergi.
Benarkah?
Aku tidak tahu Kyung Shin akan menolak tawaranmu seperti itu.
Ini kesempatan yang sangat bagus.
Aku juga berpikir dia ingin masuk ke pusat perbelanjaan kami
karena dia sangat ambisius.
Aku sangat terkejut.
Sepertinya Kyung Shin sudah mengosongkan hatinya.
Dia juga tidak serakah soal Tae Woong.
Dia kabur dari rumah agar bisa pergi ke AS untuk menemui ibunya.
Apa?
Polisi nyaris gagal menemukannya di bandara.
Saat melihat polisi mencoba menangkapnya,
dia akhirnya melarikan diri dan terluka.
Astaga.
Tapi dia akhirnya mengetahui bahwa ibunya ada di Korea,
dan dia selalu bertanya apa dia boleh bertemu dengannya.
Bukankah seharusnya dia diizinkan untuk bertemu ibunya sendiri?
Kenapa kamu tidak bicara dengan Hyun Joon?
Aku sudah mencoba.
Aku rasa aku harus mencoba lagi.
Aku sangat sedih saat tumbuh dewasa karena aku tidak punya orang tua.
Kamu tidak akan tahu karena belum pernah mengalaminya.
"Presdir, Shin Hyun Joon"
Hei, Hye Rim. Lama tidak berjumpa.
Hei, Hyun Joon. Apa kamu sehat?
Ya, bagaimana denganmu? Apa kamu sehat?
- Apa anakmu baik-baik saja? - Ya.
Sang Hyuk memberitahuku tentang apa yang terjadi pada Tae Woong,
dan aku menelepon karena khawatir.
Sang Hyuk dan Ji Young juga khawatir.
Begitu rupanya.
Hyun Joon, aku tahu ini mungkin terdengar agak keterlaluan.
Tapi kamu tidak perlu meragukan cinta Kyung Shin kepada Tae Woong.
Dan anak-anak perlu tumbuh dengan menerima cinta ibu mereka.
Aku tahu aku bukan psikiater,
tapi saat aku pemagang, banyak anak-anak pembuat onar
yang ternyata tidak menerima cinta dari ibu mereka.
Kudengar Tae Woong kabur dari rumah untuk mencari ibunya,
dan itu membuatku khawatir tentang bagaimana dia nantinya.
- Tae Woong sudah kembali. - Bagus.
Kamu hebat, Tae Woong.
Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi, mengerti?
Ayah, boleh aku minta ponselku?
Apa kamu mencoba menelepon Jenny lagi?
Tidak!
- Astaga. - Tae Woong.
Beraninya kamu membentak nenekmu?
Astaga.
Lihat dia.
- Apa kamu pikir dia membenciku? - Berikan ponselnya.
Tidak ada yang bisa hidup tanpa ponsel di zaman sekarang.
Jangan marah padanya dan kembalikan saja.
Hapus nomor Jenny sebelum kamu memberikan itu.
Baiklah.
- Astaga. - Astaga.
Kamu berikan ponselnya?
Ya.
Bukankah buruk untuk pendidikannya jika kamu mudah menyerah padanya?
Kamu bilang akan menyita ponselnya selama sebulan untuk hukuman,
jadi, kamu harus menepati janji.
Kamu kalah darinya dengan melanggar aturan padahal kamu orang tuanya.
Aku pikir itu sudah cukup. Tidak perlu memperpanjang hal ini.
Aku tidak ingin membuatnya stres.
Aku harus mengurus pendidikannya begitu kita menikah.
010...
661...
Hei, Tae Woong. Kamu sudah di rumah?
Dia sudah pulang?
Itu bagus. Apa kamu baik-baik saja?
Benarkah? Apa sudah tidak sakit lagi?
Kak Jenny, aku tahu ibuku tidak ada di AS.
Di mana ibuku?
Kakak tahu di mana ibuku, bukan?
Bisakah Kakak memberitahuku?
Kamu ingin tahu di mana ibumu?
Menilai dari perilaku Tae Woong,
aku merasa kita harus melakukan sesuatu.
Kamu harus menikah
agar dia tidak punya pilihan selain berubah pikiran.
Mari kita tentukan harinya sekarang.
Ayah.
Lakukan saja apa yang diminta.
Jika mulai menunda, kamu tidak akan pernah menikah.
Ini bukan pernikahan pertamamu. Lakukan saja.
Sabtu kedua bulan depan kedengarannya bagus.
Bagaimana menurutmu?
- Kedengarannya bagus. - Astaga.
Sungguh? Kalau begitu, mari kita tentukan tanggalnya.
Tim Sekretaris akan mengurus semuanya.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun.
- Baiklah. - Bagus.
Apa kamu tidak keberatan dengan semuanya?
Baiklah, aku mengerti.
Aku tidak percaya kita akhirnya menikah.
Perlahan-lahan ini mulai terasa nyata.
Aku kira tidak ada gunanya menunda
jika akhirnya kita tetap akan menikah.
Ini bagus.
Maaf aku marah padamu karena tidak pergi ke Busan.
Tidak. Aku yang minta maaf karena tidak bisa datang.
Bisakah kamu duduk sebentar?
Aku ingin meminta satu hal.
Bisakah kamu lebih hangat terhadap Tae Woong?
Apa aku pernah bersikap dingin kepadanya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kamu terlalu logis, dan berpegang pada aturan.
Tapi jika kamu selalu terlalu logis,
itu mungkin akan menjadi menakutkan dan kaku untuknya.
Jika kamu ingin lebih dekat dengannya,
kamu harus bersikap lebih lembut terhadapnya.
Baik, aku ragu apa itu akan mudah. Tapi aku akan mencoba.
Terima kasih.
Apa kamu ingin makan malam di tempatku besok?
Apa?
Jangan malu-malu. Kita bahkan sudah menetapkan tanggal pernikahan.
Baiklah, mari kita lakukan itu.
Dan juga, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentang apa?
Aku berpikir untuk membiarkan Tae Woong bertemu ibunya.
Kenapa? Apa kamu menentang gagasan itu?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Aku pikir mereka jangan bertemu untuk sementara waktu.
Itu akan menghalangi hubunganku dengan Tae Woong.
Tidak bisakah dia bertemu dengannya setelah kami menjadi lebih dekat?
Aku pribadi tidak berpikir bahwa kita harus menunda itu.
Kamu tahu betapa seriusnya dia.
Hyun Joon, inilah masalahmu.
Kamu tidak bisa tegas pada anakmu.
- Apa? - Maaf jika aku menyinggungmu.
Tapi aku cenderung berterus terang.
Apa kamu pikir hubunganku dengan Tae Woong akan lebih baik
jika kamu membiarkan dia bertemu ibunya?
Aku pikir itu hanya akan memperburuk keadaan.
Dan jika itu masalahnya, jangan biarkan mereka bertemu.
Itu akan membuatku terabaikan.
- Apa yang kamu... - Sudah cukup.
Mari kita pikirkan lebih jauh sebelum membicarakannya.
Aku juga perlu memikirkannya
secara lebih logis daripada emosional.
Kita tidak akan dapat mencapai kesimpulan hari ini,
jadi, aku akan pulang lebih dahulu.
Ya, Ibu.
Ya, dia akan pergi bekerja.
Ibu punya kabar baik?
Kabar soal apa?
Apa?
Ada apa?
Ibu bilang Hyun Joon sudah menetapkan tanggal pernikahan.
Dia akan menikah pada Sabtu kedua bulan depan.
Hei, You Jin.
Hyun Joon, kita makan malam di rumahku malam ini, bukan?
Ya.
- Sampai jumpa nanti malam. - Baiklah.
Selamat datang.
Ini kali pertamamu datang ke rumahku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I am also Mother"
Kamu harus memberi tahu Tae Woong untuk tinggal bersama ibunya.
Apa? Apa kamu serius?
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?
Apa kamu pikir mereka akan bisa menikah?
Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?
Aku berpikir untuk mengizinkan Tae Woong bertemu ibunya.
Tidak mungkin.
Dia pengaruh buruk. Dia tidak pantas menjadi seorang ibu.
- Bisakah kita bicara? - Aku tidak mau bicara dengan Ayah.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang sangat sulit untuk kukatakan.